شما تحت نظريد
...دولت يه سيستم مخفي داره
...سيستم مخفي
سيستمي که شما خواستيد تا ازتون محافظت کنه
،دستگاهي که در هر ساعت از شبانه روز جاسوسي شما رو ميکنه
شما اين قدرت رو بهش داديد که همه چيز رو ببينه
،اينکه زندگي مردم عادي رو ببينه بهشون نظم بده و کنترلشون کنه
دولت اين افراد رو نامرتبط تلقي ميکنه
ولي ما چنين نظري نداريم
ولي براي اون ، همه شما نامرتبط هستيد
چه قرباني باشيد ، چه مجرم اگه سر راهش قرار بگيريد
ما شما رو پيدا خواهيم کرد
ترجمه و تنظيم : علي https://01.onlinefilmizle.in
ميخواستم باهات صحبت کنم
چون کس ديگه اي نميتونه واقعا منو درک کنه
البته اين يه مکالمه دو طرفه نيست
چون تو نميتوني جوابم رو بدي
اين اشتباه منه ، ولي من خيلي وقته دارم فکر ميکنم
و ميدونم که تو هم در مورد انتهاي اين نبرد ، فکر کردي
در مورد اينکه بعدش چه اتفاقي ميوفته
مطمئم که ميليون ها شبيه سازي مختلف رو بررسي کردي
ميدونم اتفاقات ناخوشايندي قراره رخ بده
ميدونم که به احتمال زياد ، من ميميرم
من اين سرنوشت رو خيلي وقت پيش ، پذيرفتم
ولي ميخوام بدونم
،توي اون ميليون ها شبيه سازي که انجام دادي
،راهي بود که داخلش ، افرادي که براي کمک استخدام کردم
بهتره بگم دوستانم
جون سالم به در ببرن؟
مرگ سرنوشت همه ماست؟
فکر کنم تقصير منه که اين پيشبيني رو برات غير ممکن کردم
،حتي اگه ميتونستي بهم بگي
احتمالا ديگه خيلي دير شده
قهوه اسپرسو
و يه کاپوچينو
خوشحالم که دوباره برگشتي اينجا
خيلي وقته نيومدي ، اينطور نيست؟
فکر کنم منو با يه نفر ديگه اشتباه گرفتيد
اولين باره که به اين مکان ميام
ببخشيد آخه هم صورتت و هم
سفارشي که دادي ، به نظرم آشنا اومد
چه تصادفي
خداحافظ و ممنون
صبح بخير خانم گرووز
اوضاع خانم " شاو " چطوره؟
عاليه
اوضاع واقعيش چطوره؟
يکم زمان نياز داره
چيز ديگه اي هست که بخواي بگي؟
ما بالاخره به دستگاه دسترسي نامحدود داريم
و حالا تو ميخواي اين دسترسي رو ببندي
و دوباره برگردي به سيستم قبلي شماره ها
فکر کنم که خواندن ذهن رو هم
به ليست استعداد هاي بي شمارت ، اضافه کردي
هيچ راهي نبوده که بفهمي
امروز تصميم گرفتم تا گفت و گوي خودمون رو
با دستگاه ، تموم کنم
تو اونو ساختي تا مردم رو پيشبيني کنه ، هري
و اون توي اين کار خيلي ماهره
تو رو بيشتر از همه ميشناسه
اون به تصميماتت احترام ميذاره
اون خيلي به تو ايمان داره
تو باهاش هم عقيده نيستي
تو خدا رو ساختي ، هري
من کي باشم که قضاوت تو رو زير سوال ببرم؟
يا قضاوت دستگاه رو؟
ولي؟
ولي ما اينطوري ، شکست ميخوريم
خودتم ميدوني
ما قدرتمندترين هم پيمان دنيا رو در اختيار داريم
ولي تو اونقدر به قوانين خودت پايبندي که اجازه نميدي ازش کمک بگيريم
پس در انتهاي اين مبارزه ، ما تبديل ميشيم به
چند تا جنازه قانون مدار توي قبرستون پاترز فيلد
تا الان که زنده مونديم
اين که زندگي نيست
با چنگ و دندون از مرگ نجات پيدا کرديم
ما انسانيم
...بالاخره ما هم اشتباه ميکنيم و
دستگاه هم از بين ميره
ميدونم چرا براش اسم انتخاب نکردي
اگه لازم باشه چيزي رو نابود کني ، براش اسم نميذاري
تو مجبور شدي 40 نسخه اول از اون رو نابود کني
ولي چه بخواي چه نخواي ، اون فرزند تو هست ، هري
و اون خواهد مرد ... بدون اينکه شناخته بشه و کسي براش سوگواري کنه
ساده تر بگم ، بدون اينکه ردي ازش بمونه ، ناپديد ميشه
و تو حتي يه صداي واقعي بهش ندادي که ازت بپرسه
آيا لازمه همه چي اينطوري تموم بشه؟
...من براي دستگاه اسم انتخاب نکردم چون
تصور کردم که ممکنه روزي بخواد
خودش يه اسم براي خودش انتخاب کنه
و لازم نيست حتما سيستم نامحدود باشه تا بتونه صدايي داشته باشه
کدام صدا رو ترجيح ميدي؟
اون دختر بزرگيه
همونطور که خودت گفتي اجازه بده خودش انتخاب کنه
من دارم دسترسي خودمون رو به سيستم ميبندم
در مورد صدا هم بايد ببينيم که چه صدايي رو انتخاب ميکنه
سيرا ، تنگو ، براوو
ليما ، اکس ري ، ليما ...نوامبر ، گلف ، چارلي
من سوابق شما رو خوندم ، پروفسور ويستلر
تحقيقات شما در مورد " تحليل قدرت استقلال " عالي بود
ممنون- خواهش ميکنم-
ولي شما حتما بايد يه مقاله در مورد
احساس نامفهوم کلمات ، منتشر کنيد
با اين اوصاف ، چرا به من
نمره " بي منفي " داديد؟
ساعت اداري تموم شده
پروفسور ويستلر داشت نمره منو عوض ميکرد
اين ورق بيشتر از نمره " سي منفي " نمي ارزه
و اون مرد ، پروفسور تو نيست
اون معمارگر آينده بشره
آقاي ريس ، چه خبر شده؟
يه شماره جديد داريم
شماره کي؟
شماره تو
ببخشيد پس نمره من چي ميشه؟
رد شدي
ببخشيد ، هري
پروفسور ويستلر بايد بازنشستگي پيش از موعد بگيره
کي دلش ميخواد بي سر و صدا از اينجا بريم؟
از کار کردن با تو خوشحالم ، ترور
بهتره قبل از اينکه بقيه همکاراشون برسن ، از اينجا بريم
خوبه که زنده ايم ، نه هري؟
هنوز جون سالم به در نبرديم ، خانم گرووز
هويت پوششي هارولد ، لو رفته
هويت تو چي کارآگاه؟- هنوز نميدونم
دقيقا به همين دليل بايد
کمي بين ما فاصله بيوفته ، جان
به خطرش نمي ارزه
کسي تو خيابون ها نيست
تعقيبتون نکردن- خانم شاو-
خوشحالم که به خونه خودت برگشتي
هارولد ميدوني اونا چطوري پيدات کردن؟
نميدونم
من ميدونم
يه هفته هست که من برگشتم بعدش هويت تو لو ميره
اينجا هم ممکنه لو رفته باشه
بايد هر چي که ميتونيم ببريم اسلحه ، مهمات ، پول نقد
و سريعا از اينجا خارج شيم
بايد بهشون حمله کنيم
شرکت تمپرري رزولوشنز ترجمه : تفکيک موقت
از اون دفتر شروع ميکنيم
و مبارزه ميکنيم تا به مقر عملياتشون برسيم
،اگه اول ما حمله کنيم اونا دستشون به فينچ نميرسه
آره منم شما رو دوست دارم
اسلحه بردار سمين
بعد از اينکه به چند نفر شليک کنيم ، حالت بهتر ميشه
بهتر ميتونستيم باهاشون مبارزه کنيم
اگه سيستم رو محدود نميکردي
اگه ايمان داشتم که اوضاع بهتر ميشه ، اين کار رو نميکردم
اگه بهت بگم که يه رشته کد
به سيستم اضافه کردم چي؟
قبل از اينکه براي هميشه ، محدودش کني
من اين قابليت رو بهش دادم تا از خودش محافظت کنه
قوانيني وجود داره خانم گرووز
قوانيني که روي اونا فکر شده
نگران نباش ، يه حالت ايمن براش تعريف کردم
اون فقط زماني اقدام ميکنه که تو ازش بخواي
فقط به حرف تو گوش ميده
مهمون هاي ناخونده ، سر رسيدن
ميخواي بهشون يه خوشامدگويي جانانه بگيم؟
فکر کردم خودت بهتر بدوني
حمله براي من مشکلي ايجاد نميکنه ولي چهار چشم چي؟
اون که " اينديانا جونز " نيست
هارولد رو پيش من بذاريد
فکر ميکني بتوني اونو از چشمي که همه جا رو ميبينه ، مخفي کني؟
من خودم چشمي بودم که همه جا رو ميديده
جايي رو ميشناسم که هارولد ميتونه اونجا مخفي بشه
خوبه
ببخشيد که جمعتون رو ترک ميکنم خانم ها ولي بايد حرکت کنيم
اي کاش به خاطر من مجبور نبودي اين کار رو بکني
فقط دارم از يه شماره محافظت ميکنم ، هارولد
اين همون کاري هست که منو به خاطرش ، استخدام کردي
اينا که مجتمع هاي مسکوني چند طبقه و دو واحدي هست
مطمئني که اينجا امنه؟
سلام رئيس- براي من امنه-
ولي براي غريبه ها اينطور نيست
ببخشيد که بوي بد مياد
قبلا آزمايشگاهي بوده که توش مواد توليد ميشده
خب ممنونم از همراهيتون
ولي از اينجا به بعد خودم ادامه ميدم
ببخشيد هارولد ، اين فقط جنگ تو نيست
ما يه دشمن مشترک داريم دشمني که يکي از دوستان عزيزم رو کشته
من تا آخرش کنارت ميمونم
بايد اعتراف کنم که اصلا اهل رشته ورزشي بوکس نيستم
ولي تا حالا به مسابقه اي رفتي که
همه ميدونن کار يه مشت زن تموم شده
به جز خودش؟
نبايد اينطوري تموم بشه
خيلي دوام آورديم و نبايد الان تسليم بشيم
متاسفانه به نظر ميرسه که ميخواي مجوز مرگ خودت رو امضا کني
هر طور ميخواد بشه ، من ترجيح ميدم که توي رينگ مبارزه بميرم
تا اينکه مرگ بي ارزشي داشته باشم
اين محل ساکت تر از اوني هست که تصور ميکردم
من با دو تا گروه گنگستري که ،ميخواستن سر اين منطقه مبارزه کنن
مذاکره کردم و آتش بس برقرار کردم
ازش لذت ببر
هيچکس نميتونه وارد اينجا بشه
تو فقط چند حرکت بعدي رو پيشبيني کردي
ولي دشمن ما ، هزاران حرکت بعدي رو پيشبيني کرده
هميشه شطرنج باز قابلي بودي
،هرگز فکر ميکردي که توي زندگيت
به اين نقطه برسي؟
بايد اقرار کنم که
آزمايشگاه توليد مواد ، توي ليست احتمالاتم نبود
تقريبا مطمئن بودم که زنداني ميشم
عجيبه منم فکر ميکردم زنداني بشم
اوه چه زندگي هايي رو ميتونستيم رهبري کنيم
خنده داره ، وقتي همديگرو ملاقات کرديم
جان داشت از يه معلم به اسم " چارلي برتن " محافظت ميکرد
درست توي همون پروژه ساختموني
تا جايي که من يادم مياد ، اون محافظت
زماني تموم شد که چارلي روي " جان " اسلحه کشيد
يه بي عقلي از روي جواني بود
من سه سال مخفيانه زندگي کرده بودم
ولي اشتباه کردم و يکي از دوربين هاي امنيتي ، تصويرم رو گرفت
همه چيز رو به راهه هارولد؟
ببخشيد
روت؟- سلام غريبه-
تقريبا کارمون اينجا تموم شده
فکر کنم يه اشتباه مرگ آور انجام دادم
من برگشتم به جايي که اولين قرارم
با " گريس " ، اونجا بوده
از روزي که براي اولين بار ، براش
کاپوچينو خريدم ، دقيقا ده سال ميگذره
سماراتان ديگه فقط کارهايي
که الان انجام ميديم ، زير نظر نداره
اون داره همه کارهايي که تا به حال انجام داديم ، بررسي ميکنه
تو امروز صبح بهم گفتي که ما فقط داريم از مرگ نجات پيدا ميکنيم
تا اون موقع من به کارهاي خودم ايمان داشتم
ولي تو مخالف بستن سيستم بودي
من دوست ندارم که اشتباهاتم
به قيمت جون بقيه تموم بشه
و لطفا به خانم شاو بگو که لازم نيست توي اين نبرد شرکت کنه
اين سگ آزمايشگاهي هم کارت مشابهي رو داره
شرکت تفکيک موقت
ميخواي بهم بگي چشمي که همه جا رو ميبينه
چطور نميبينه ما داريم ميريم؟
ميبينه
ولي ما فقط دو تا کارآگاه بخش جنايي هستيم
که دارن درباره حادثه تيراندازي دانشگاه ، تحقيق ميکنن
تفکيک موقت؟
فقط من اينطور فکر ميکنم يا تو هم همين نظر رو داري
که اين قاتل ها بيشتر شبيه تفکيک دائمي هستن تا موقت؟؟؟
آماده اي يا نه ، لايونل؟
به شرکت " تفکيک موقت " خوش آمديد
چطور ميتونم کمکتون کنم آقايون؟
کارآگاه رايلي هستم از پليس نيويورک
من و همکارم داريم در مورد حادثه تيراندازي
تحقيق ميکنيم که چند نفر از کارمندان شما توش دخيل بودن
تيراندازي؟ اوه خداي من
بايد پرونده هاي مربوط به کارمندان شما رو ببينم
متاسفانه براي اين کار به مجوز نياز داريد
ميتونم با مدير ارشد شما صحبت کنم؟
مطمئني ميخواي اين کار رو بکني؟
ميخوام امتحان کنم
باشه حتما
از اين طرف
ميخواي تا منتظر هستيد براتون آب بيارم؟
شايد يه قهوه؟
نه نياز نيست
مدير ارشد ما تا لحظاتي ديگه مياد پيش شما
هري بود
فهميدم
فکر ميکنه من دليل لو رفتن هويتش هستم؟
اون مطمئنه که به خاطر تو نيست
اون اشتباه کرده
اون به جايي برگشته بود که
اولين قرارش با " گريس " اونجا بوده
هارولد يه نقطه ضعف داره
همه ما داريم
خوب ميشد اگه ميتونستيم به گذشته برگرديم
...فکر کنم هيچ کدوم از ما
به زندگي اي که دلمون ميخواست ، نرسيديم
ميدوني چيه سمين؟
من از وقتي که 12 سالم بود ، مخفي شده بودم
شايد اين اولين باري باشه که احساس ميکنم به جايي تعلق دارم
اينا بي خيال نميشن
فکر کنم به هر حال بايد يکم ورزش کنيم
شام ميخواي هارولد؟
يه اسپاگتي درست ميکنم که انگشتات رو بخوري
حتي توي آشپزخونه اي که فقط توش مواد توليد ميشده
اونا اينجان
باعث شرمه ، به اندازه کافي جا و غذا نداريم
اون دو تا دسته گانگستري عادت دارن
که کل روز با هم بجنگن ، کل روزاي هفته
بنابراين امروز خلاف عادت عمل کردن
همين دليل پيدا کردن ما بوده
در اين صورت ، اسپاگتي بايد بمونه براي يه زمان ديگه
کم کم دارم فکر ميکنم که مدير ارشد قرار نيست پيداش بشه
لايونل
چي ميشنوي؟
هيچي
اين نشونه خوبي نيست
اونا 50 تا کارمند رو از اينجا بيرون بردن
تا اينکه نيروهاي مسلح خودشون رو بفرستن تو
و ما هدف اوناييم
آماده باش لايونل
مقر عملياتشون ، فرستاده دنبال ما
بريد داخل- اونا يه گوشه گير افتادن-
تيراندازيت عالي بود ، لايونل- بريد تو-
!اونا هنوزم اون پشت هستن
ولي ديگه وقتشه که ترتيبشون رو بديم
!پناه بگيريد
يه لطفي بهم بکن و دکمه آسانسور رو بزن
باشه هارولد؟
از کجا مطمئني که اونا توي آسانسور نيستن؟
اوه ، چرا هستن
فقط زنده نيستن
،اگه الان تحويلش بدي
اجازه ميديم تو بري
نه مرسي
نميتوني از پس هر دو تاي ما ، بر بياي
ميدوني چيه ؟ حق با توئه
ولي اون ميتونه
خوب شد که طي آوردي براي تميز کردن
بدون اون جايي نميرم ، رئيس
ميبيني هارولد؟
حتي بوکسور هاي قديمي هم ، يه سري حقه بلدن
يکي از افراد من به اسم ويليام ، ما رو به خارج از شهر ميبره
!الايس
سوار شو
نشوني از فينچ نيست
هي ، شماها پليسيد؟
يه چيزي براتون دارم
بذار بياد
همه اينجا براي " الايس " احترام قائل بودن
قاتلان " الايس " با اين ماشين از اينجا فرار کردن؟
آره
يه قاتل
به همراه فردي که " الايس " بهش احترام ميذاشت
روت ، مرکز جرايم لحظه اي تونسته
ماشيني که باهاش فينچ رو بردن ، رديابي کنه
دستگاه روي شما کم کرده
من و " شاو " ، الان تو راهيم
نگران نباش هارولد خيلي طول نميکشه
اميدوارم طول نکشه
من موقعيت دوستانم و دستگاه رو
به شما نميگم
پس خواهشا کارت رو انجام بده و همين الان منو بکش
قبل از اينجا افراد بيشتري بميرن
هارولد عزيزم
سماراتان نميخواد تو بميري
پس چرا اينقدر به خودش زحمت داده
تا منو بياره اينجا؟
چون " سماراتان " به کمک تو احتياج داره
سماراتان به خوبي ميدونه که
در شرايط فعلي ، تو هيچ علاقه اي به کار کردن با اون نداري
با اينکه الان نميتوني درکش کني ، ولي يه روز
براي " سماراتان " کار خواهي کرد
اونم با ميل خودت
ببريدش
لطفا دنبال من بيايد آقا
سفر خوبي داشتي باشي ، آقاي فينچ
خب داشتم در مورد طرز تفکر تو ، فکر ميکردم
طرز تفکر من؟
همين که ميگي من ديوانه شدم و
اينکه همه دنيا فقط يه شبيه سازي هست
يه کم مثل موقعي شده که هري منو زنداني کرده بود
و منم دچار ترديد شده بودم
ميشه در اين مورد ، بعد از اين
تيراندازي هاي مرگبار ، صحبت کنيم؟
هيچ زماني مثل الان نيست سمين
،در ضمن اگه اين فقط يه شبيه سازي باشه
کي اهميت ميده که ما بميرم؟
به هر حال نظريه اساسي شرودينگر ميگه که
جهان از اجسام فيزيکي ساخته نشده
بلکه فقط اشکال هندسي هستن
فکر کردم اين ممکنه احساس خوبي بهت بده
جدي که نميگي؟
يه شکل ، متوجه ميشي؟
هيچ چيز ثابت و پابرجايي ، وجود نداره
مفهومش اينه که دنياي واقعي هم
هر طور که حساب کنيم ، الزاما يه شبيه سازي هست
تو آخرين نفري هستي که ميشه
تو اينجور موضوعات باهات بحث کرد و برنده شد
از اين ايده خوشم مياد
،اين که حتي اگه ما واقعي نباشيم
بيانگر يه حقيقت متحرک و پويا هستيم
يه انگشت کوچک هستيم که داره در بي نهايت ، خطي رو دنبال ميکنه
يه شکل
و بعدش از بين ميريم
توقع داري اين حرفا حالم رو بهتر کنه؟
من يه شکلم ؟
آره
...و عزيزم
تو خوشگلترين شکل رو داري
به خدا قسم که هميشه توي بدترين شرايط ميخواي مخ زني کني
ميدونم
گوش کن ، ميخوام بگم که اگه ما فقط اطلاعات داخل يه سيستم باشيم
...فقط يه صداي نويز داخل دستگاه
بهتره اين صدا تبديل به سمفوني ما بشه
سلام هري
ماشين نميخواي؟
!بيا عقب
سوار ماشين شو من آتش اينارو ميخوابونم
!من دوباره تو رو رها نميکنم
همين الان اونو از اينجا ببر
!يا خودم بهت شليک ميکنم
!برو ! برو
صبر کن
برو راست
پياده
سه بلوک برو جلو
بايد منو اونجا رها ميکردي
هرگز اين اتفاق نميوفته ، هري
خونريزي داري
خواهش ميکنم صبر کن بايد ببرمت يه بيمارستان
نه اصلا
بيمارستان اولين جايي هست که اونا دنبالت ميگردن
ميتوني بعد از اينکه رسيديم به مترو ، زخمم رو بخيه بزني
تجربه بخيه زدن براي " جان " رو زياد داشتي
خيلي از اين وضع خسته شدم
همه افرادي که از دست داديم
...الايس
همه اونا به انتخاب خودشون ، مبارزه کردن
همشون به خاطر چيزي که بهش ايمان داشتن ، کشته شدن
...و از نظر من
اونا نابود نشدن ، هري
منظورم اينه که اونا مردن ولي نابود نشدن و با ما خواهند بود
بايد خودتم اينو فهميده باشي
فعلا حوصله مباحث متافيزيکي رو ندارم نکته : مباحث مربوط به زندگي اخروي انسان و روح او
من در مورد متافيزيک صحبت نميکنم هارولد
،تو اونو ساختي ولي نميخواي چيزي رو که ساختي
قبول کني
منظورم اينه که " شاو " ممکنه الان حالت خوبي نداشته باشه
ولي حرفش درسته
همه ما يه شبيه سازي هستيم
براي اينکه دستگاه حرکات بعدي ما رو پيشبيني کنه
بايد ما رو بشناسه
و توي اين کار ، بهتر و بهتر شده
و افرادي که بيشتر زير نظرشون داره رو
به بهترين شکل ممکن ، ميشناسه
حتي بهتر از خود ما
نيتن
الايس ، کارتر
خاطر اونا هنوز توي ذهن ما و دستگاه وجود داره
دستگاه هنوزم مراقب اونا هست
مراقب ما هم هست
و اون فکر ميکنه که توي بايد اين رو بگيري
همين الان- ميشه بپرسم چرا؟-
شايد بهتر باشه سرت رو بدزدي هري
سمت راست
شماره پنج جي
طبقه بالا
خالي از سکنه هست
اينا ديگه دارن ميرن رو مخ من
ميتوني اسلحه 338 رو بدي بهم؟
کدومه؟- همون که از همه گنده تره-
يه مو بند هم بهم بده ، مرسي
اوکي
الان کارش تموم ميشه سه ... دو
تازه کارا
همونطور که داشتم ميگفتم
اين دنياي بعدي ماست ، هري
دنيايي که تو ساختيش
تا زماني که دستگاه زنده باشه
ما نخواهيم مرد
!آروم باش اين کاره سوار نظام براي کمک اومده
سوار شو
پلاک شماره 5 کي اس کي يو
هدف؟
هدف اوليه ، مسافر
هدف ثانويه ، راننده
گوش کن ، ميدونم که تو درک مناسبي داري
در مورد اينکه دستگاه چيه
و اينکه در آينده تبديل به چي ميشه
و من بهت اعتماد دارم هارولد
خيلي وقت بود که توي تاريکي زندگي ميکردم
و تو منو به سمت روشنايي ، هدايت کردي
و نميخوام اين مورد هيچوقت تغيير کنه
ولي با اين روش ، ما نميتونيم پيروز بشيم
و شکست هم عواقب سنگيني داره
،وقتي زمانش برسه
متوجه ميشي که بايد چي کار کني
و ميدوني اين زشتي و پليدي ، چيزي هست که تو نميخواستيش
ولي بعضي وقتا لازمه که کمي مبارزه کني
ما داريم به جنگي ادامه ميديم که همين الانش هم تموم شده
همه اين بهم ريختگي ها رو ميبيني؟
اين يه نهضت مقاومت زير زميني و شجاعانه نيست
اين انفجاري هست که نسل بشر رو نابود ميکنه
!نه
زخمي شدي؟
حالم خوبه هري
خوبم
حواست به اطراف باشه ، من بايد رانندگي کنم
!پليس نيويورک ، اتومبيل رو متوقف کن
روت ، بايد توقف کنيم
الان فعلا توي خطر نيستيم
بايد شانسمون رو با پليس امتحان کنيم
خب ، اونا دارن توقف ميکنن
!اسلحه رو بنداز زمين
!ما مسلح نيستيم ! مسلح نيستيم
روت ، اسلحت رو بذار کنار
روت؟
از ماشين پياده شو
اثر انگشتش مطابقت داره
اون تو 15 پرونده جنايي در 5 سال گذشته ، دخالت داشته
اين يارو واقعا کيه؟
ولي وقتي داشتي اثر انگشت رو بررسي ميکردي ، از پليس فدرال تماس گرفتن
اونا ميخوان يه نفر رو براي بررسي بفرستن اينجا
مهمتر از همه پرونده اي بوده
که مربوط به سال 1974 هست
جرمش چي بوده؟
خيانت به کشور
باشه گروهبان ، ممنون
اينا هيچي نميدونم
اون بيرون مثل ميدون جنگ بوده
گفت يکي از افراد داخل ماشين رو دستگيرن کردن
يه نفر از اونا توي اداره مرکزي ، بازداشت شده
...يکي از اونا
يکي از اونا هم توي بيمارستان " سنت مري " هست و اوضاعش وخيمه
سماراتان تسليم نميشه
هر دوي اونا در خطر هستن
بايد از هم جدا بشيم
من ميرم بيمارستان
شاو ، تو با من بيا
مراقب باش لايونل
باشه
هارولد
اين تنها چيزيه که پيدا کرديم
هارولد
و يه شماره پرونده
بهتره بگم چند تا شماره پرونده
پشت سر هم داره پرونده هايي شناسايي ميشه
که بعضي هاشون مربوط به 40 سال پيشه
ولي هيچ پرونده مکتوبي وجود نداره
جالب نيست؟
ما ده سال پيش سيستم پرونده ها رو ديجيتالي کرديم
مامور بايگاني آقاي " برس " گفت که پرونده ها فضاي زيادي رو ميگيرن
ولي من فکر ميکردم اين ايده بدي بوده
منظورم اينه که تکه هاي کاغذ
ممکنه هر از چند گاهي گم بشن
در اکثر مواقع پيداشون ميکرديم و مسئول ناپديد شدنش هم گير ميومد
ولي حالا چي؟ بيت هاي کوچک اطلاعاتي داخل هارد ها؟
کي ميتونه بفهمه که اونا چه زماني ناپديد ميشن؟
بدون هيچ ردي ناپديد ميشن
...حالا هم اين اتفاق براي تو افتاده
پرونده ها دود شدن رفتن هوا
تنها چيزي که دارم
اين جلده ، که مربوط به يه پرونده هست
مصاحبه با مردي ناشناس که توي
خونه بازنشستگي ، در مورد پسرش صحبت کرده بوده
هارولد
ولي من خوش شانس بودم چون در پرونده هاي مربوط به خيانت
اونا مدارک رو نگه ميدارن
من يکي از مامورهاي خودم رو فرستادم به واشنگتن
تا سريع و دقيق
پرونده هاي مربوط به تو رو پيدا کنه
چند ساعتي بيشتر طول نميکشه
مگر اينکه خودت بگي و توي زمان صرفه جويي کني
سر دوستم چي اومد؟
...خب
...اگه چيزي که ميخوام بهم بگي
منم در مورد دوستت بهت ميگم
دوست دارم از حق تماسم استفاده کنم
حق تماس؟ نه اينطوري نيست
تو به ما اسم يه وکيل رو ميدي
و ما از طرف تو ، با اون تماس ميگيريم
در اين حين من و تو فقط صبر ميکنيم
مگر اينکه چيزي براي گفتن داشته باشي
من خيلي وقته که بر اساس قانون عمل کردم
از نظر من که اينطور نبوده
نه منظورم قانون هاي تو نيست
تو داري طبق دستور يه سيستم کار ميکني
به قدري رام اين سيستم شدي
که متوجه نشدي اون داره روز به روز ، فاسد تر ميشه
اولين باري که من از قانون هاي شما تخطي کردم
رئيس جمهور وقت
گروه هاي قاتل رو در لائوس ، ايجاد کرده بود
و رئيس " اف بي آي " به افرادش
يعني امثال تو ... دستور داده بود تا با روش غير قانوني
رقباي سياسي خودش رو زير نظر بگيرن
شما هر زمان که منفعتي ميديديد
قانون هاي خودتون رو عوض ميکرديد
من دارم در مورد قوانين خودم صحبت ميکنم
من خيلي وقته که دارم با اصول خودم زندگي ميکنم
خيلي وقته که بهشون معتقد بودم
اعتقاد داشتم که اگه از اصول درست پيروي کني
در نهايت برنده خواهي شد
ولي من اشتباه ميکردم ، اينطور نيست؟
و حالا همه افرادي که برام مهم بودن ، کشته شدن
يا به زودي کشته خواهند شد
و بدون اينکه ردي ازشون بمونه ، نابود ميشن
پس حالا بايد تصميم بگيرم
تصميم بگيرم که اجازه بدم دوستانم بميرن
اجازه بدم اميدواري از بين بره
يا اينکه کل دنيا زير پاشنه کفش تو نابود بشه
فقط به خاطر اينکه من ميخواستم طبق اصول خودم کار کنم
دارم سعي ميکنم تصميم بگيرم
من تو رو نابود خواهم کرد
ولي بايد تصميم بگيرم که تا کجا حاضرم پيش برم
چند تا از قوانين خودم رو بايد زير پا بذارم
تا بتونم تو رو نابود کنم
ببين ميخواي تهديد زندگي يه افسر اف بي آي رو هم
به ليست جرايمت ، اضافه کني
همين الان ميتونم بدون هيچ مدرکي ، تو رو مجرم کنم
لازم نيست صبر کنم تا از واشنگتن خبر برسه
من با تو صحبت نميکردم
نه ، نه ، نه اصلا امکانش نيست
نه اين يارو مال ماست
برام مهم نيست که اون کت شلوار پوش ها ، کي هستن
اونو ببر به بازداشتگاه
اين پرونده خيلي از اختيارات قانوني شما خارجه
به هيچ وجه حاضر نيستيم اين زنداني رو تحويل بديم
اون يه زنداني با ارزش هست و متعلق به ماست
هي ، دنيس؟
گفتن دارن با واشنگتن تماس ميگيرن
فعلا مجددا بازداشتش کن
صداي منو ميشنوي؟
روت؟
نه هارولد
من يه صدا انتخاب کردم
مطمئن شو که کاملا قفله و راه فراري نيست
...ميتوني
منو از اينجا ببري بيرون؟
تو منو ساختي
من ميتونم هر کاري ازم بخواي ، برات انجام بدم
واحد جنايي پليس نيويورک اينجا چه خبره؟
يه نفر برق رو قطع کرده و قفل همه سلول ها رو باز کرده
طبق آخرين شمارش ، حدود 600 زنداني از در پشتي فرار کردن
به " گارد ملي " خبر داده شده
،اگه اسلحه همراهتون داريد
ما به کمکتون نياز داريم
فاسکو
بايد فينچ رو پيدا کنيم
يه حسي بهم ميگه که فينچ ديگه اينجا نيست
سماراتان نميخواست اون بميره
حداقل نه تا زماني که بتونن سالم دستگيرش کنن
چرا دستگاه شماره اونو بهمون داد؟
،فکر کنم داشت بهمون هشدار ميداد چون قراره هارولد سماراتان و دارو دستش رو نابود کنه
کاري از رسانه مسترمووي https://01.onlinefilmizle.in